"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 33"
Penolong?
Menara Saljulah yang membantai keluarga Yin!
Semua keluarga Yin terbunuh kecuali aku.
Lalu, kalian membuatku merasa bersyukur karena tinggal di menara,
sehingga aku menempa Pedang Guo Se.
Semua itu hanyalah skema yang dirancang oleh Xiao Yi Qing.
Omong kosong!
Kakak Seperguruanku takkan melakukan itu.
Kau tidak percaya sekarang.
Tunggu sampai besok.
Kau dan semua pendekar lainnya di dunia persilatan,
akan melihat kalau Xiao Yi Qing adalah pria yang tidak tulus dan berdarah dingin.
Tapi,
sekarang kau telah memergokiku,
aku takkan membiarkanmu pergi.
Kau akan menyulitkan kami.
Mau mau apa?
Kita harus jalankan rencana ini dengan baik.
Liu Zhu, kau kembalilah dulu.
Jangan sampai ada murid menara melihat kita.
Aku akan menyelesaikan Chi Xiao Tai.
Biarkan dia hidup untuk saat ini.
Bila perlu,
kita bisa pakai dia untuk mengancam Xiao Yi Qing.
Dengan bantuan Nona Yin,
tata letak pertahanan rinci Menara Salju telah diselidiki.
Aku mengambil ini dari apa yang aku ingat,
tetapi tidak ada perbedaan dari tata letak yang tepat.
Apakah prajurit bunuh diri sudah siap?
Mereka sudah siap...
... untuk upacara penghargaan Pedang Guo Se besok...
... dan menunggu sinyalmu.
“Tata Letak Pertahanan Menara Salju”
Itu semua tergantung besok.
Tuan,
apa yang harus kita lakukan dengan wanita dari Menara Salju ini?
Jangan khawatir.
Dia adalah junior Xiao Yi Qing.
Jaga dia,
mungkin dia akan berguna besok.
Mari kita sambut Nona Yin untuk menghadirkan Pedang Guo Se.
Aku Yin Liu Zhu dari Longquan.
Aku khusus menempa Pedang Guo Se,
demi dedikasi ke dunia persilatan.
Maafkan aku karena bicara banyak.
Menempa Pedang Guo Se...
... telah menggunakan semua nyawa dan darah keluarga Yin.
Itu juga membawa...
... pembalasan keluarga Yin.
Oleh karena itu, pemilik Pedang Guo Se...
... tidak hanya unggul dalam permainan pedang,
tetapi yang paling penting, dia harus menjadi pria yang berperilaku baik.
Dia akan memberi contoh,
dan melakukan keadilan bagi keluarga Yin...
... dan membalas dendam.
Pembunuhan keluarga Yin mengejutkan dunia.
Kita semua dipenuhi dengan kemarahan,
dan merasakan kebencian yang kuat kepada si pembunuh.
Jangan khawatir, Nona Yin.
Kami akan membalaskan kematian keluarga Yin.
Balaskan dendam keluarga Yin!
Aku, Liu Zhu,
berterima kasih pada semua pendekar di depanku.
Ketua Jing, Pemimpin Menara...
Apa yang harus kita lakukan?
Nona Xiao Tai berpatroli tadi malam dan belum kembali.
Kami tak bisa menghubunginya.
Sekarang adalah upacara penghargaan pedang.
Setelah upacara,
kita akan mengirim orang untuk mencarinya.
Selain itu, dengan sifat Xiao Tai yang suka bermain,
mungkin akan kembali dalam beberapa saat.
Kau benar-benar tampak seperti orang penting sekarang.
Baiklah, lanjutkan dengan hal-hal pentingmu.
Aku akan mencari Xiao Tai sendiri!
Semua orang,
Pedang Guo Se adalah pedang paling kuat di dunia.
Kita akan melihat dan menguji pedang hari ini.
Nan Chu akan mewakili Menara Salju.
Bagi mereka yang tertarik,
silakan maju bergiliran...
... untuk mencoba kekuatan Pedang Guo Se.
Terima kasih banyak.
Nyonya Hong Chen.
Semua murid ini...
... terlihat asing bagiku.
Kami kekurangan tenaga kerja karena perjamuan,
dan para murid ini dikirim oleh Nyonya Zi...
... dari Taman Feng Qing untuk membantu kami.
Pada hari-hari normal, kami hanya bekerja di dapur Taman.
Kami jarang keluar.
Tapi hari ini, sibuk sekali di Taman Feng Qing.
Karena itu, Nyonya Zi mengirim kami ke sini.
Sulit untuk mengawasi situasi karena ramainya hari ini.
Kau harus meningkatkan pengawasan.
Ya.
Pergi dan bersiaplah sekarang.
Jangan menunda perjamuan.
Baik.
Upacara sudah dimulai.
Ambil tindakan begitu kau melihat sinyal.
Sementara itu, aku akan memimpin mereka dari sekte lain untuk menyelinap masuk.
Kita akan menyerang dari luar dan dalam dan hancurkan Menara Salju dengan satu serangan.
Ya!
Memang pedang yang bagus,
Pedang Guo Se mengharumkan namanya.
Cara menempa Yin benar-benar indah.
Kalian semua...
... datang ke sini untuk Pedang Guo Se.
Tapi bagiku,
aku datang untuk Nona Yin.
Aku, Wu Gou dari Nangong,
tidak akan mengambil siapa pun selain Yin Liu Zhu untuk menjadi istriku.
Selanjutnya, aku bertekad untuk memenangkan Pedang Guo Se.
Tuan Wu Gou,
Kau memiliki aspirasi tinggi untuk memenangkan Pedang Guo Se.
Tapi, bagaimana dengan pembunuhnya.
Siapa yang membunuh keluarga Yin?
Aku tentu memiliki petunjuk untuk itu.
Maju! / Ya!
Apa yang kau lakukan, Tuan Wu Gou?
Nangong Wu Gou,
beraninya kau diam-diam meracuni kami!
Dikatakan bahwa...
... Menara Salju tidak bisa ditembus,
dan selalu sangat ketat.
Tapi,
Kau membuat langkah yang salah hari ini.
Semua orang,
dalam beberapa tahun terakhir,
Menara Salju secara bertahap menjadi kejam.
Dari pembantaian Balai Petir,
pembunuhan keluarga Lei,
menyerang Istana Bunga bersama Keluarga Long.
Semua perilaku ini...
... jelas menunjukkan ambisi mereka untuk menguasai dunia persilatan.
Aku tak bisa membayangkan...
... sekte mana di dunia persilatan yang selanjutnya akan dapat masalah?
Menara Salju selalu berterus terang.
Semua yang telah kami lakukan, tidak ada yang melanggar kode kehormatan.
Kau tak berhak menyebarkan omong kosong di sini.
Jika ada yang salah dengan perkataanku,
aku mendesak Pemimpin Menara untuk hadir.
Jelaskan kepada semua Pendekar yang hadir bahwa...
... Menara Salju tidak memiliki niat untuk mengambil alih komunitas bela diri.
Dia benar! Suruh Pemimpin Menara Xiao keluar!
Benar!
Keluar! Keluar!
Pemimpin Menara tidak enak badan hari ini, itu sebabnya dia tak bisa hadir.
Apakah Pemimpin Menara Xiao benar-benar sakit, atau dia takut menghadapi kita?
Benar, suruh dia keluar!
Beri kami penjelasan!
Keluar sekarang!
Beri kami penjelasan!
Benar.
Jika dia tidak bersalah,
mengapa dia bersembunyi dari kita?
Itu benar!
Saudara sekalian,
Menara Salju telah mengungkapkan warna asli mereka.
Pertama, mereka membantai keluarga Yin, mengambil Buku Panduan Pembuatan Senjata.
Kemudian, berpura-pura baik hati... dan mengambil gadis yatim piatu itu.
Terakhir, memaksanya menempa Pedang Guo Se.
Mana bisa orang kejam seperti itu dengan ambisi ganas...
... diizinkan untuk ada di dunia persilatan?
Aku, Nangong Wu Gou,
akan menjalankan keadilan demi surga.
Semua pendekar yang hadir di sini bisa menjadi saksiku.
Dalam beberapa tahun terakhir,
Menara Salju telah menginginkan Pedang Guo Se.
Berulang kali mengancam dan menyuap keluarga Yin agar memberikan Pedang Guo Se pada mereka.
Surat ini...
... ditulis untuk keluarga Yin...
... oleh mendiang Pemimpin Menara, Xiao Shi Shui.
Itu jelas menyatakan...
... hasrat mereka pada Pedang Guo Se.
Itu benar.
Itu benar!
Setelah Menara Salju memusnahkan keluarga Yin,
mereka bahkan mengirim orang untuk membunuhku di kediaman Yin.
Mereka adalah...
... pembunuh teratas Rumah Chuihua dari Menara Salju.
Nona Jing juga ada di sana,
kau jangan menyangkalnya.
Aku hanya memberi tahu...
... Pemimpin Menara Xiao tentang ini sebelum berangkat.
Dari mana asal semua pembunuh ini?
Mungkinkah...
Mungkinkah ada mata-mata di Menara Salju?
Itu tidak mungkin.
Wu Gou, bagaimana bisa kau membalikkan fakta.
Aku membalikkan fakta?
Tapi apa yang aku katakan hari ini semuanya fakta.
Jika salah satunya tidak benar,
Nona Jing,
Kau harus menunjukkan kepada kami buktinya.
Jika kau tak dapat membuktikannya,
Aku, Nangong Wu Gou,
akan menjankan keadilan bagi surga hari ini!
Nangong Wu Gou,
kaulah yang memanipulasi semua ini.
Berapa lama lagi...
... kau berniat berbohong?
Liu Zhu.
Kau ingat ini?
Apa kau dalam masalah, Nona?
Aku Nangong Wu Gou.
Biar kubantu.
Apa kau keberatan jika aku memotong rambutmu, Nona?
Terima kasih, Tuan.
Ini...
Nona Muda.
Mengapa kau terlambat ke sini?
Tolong jangan marah.
Aku pergi untuk mengambil gunting barusan.
Tuan Besar dan keluarga Nangong...
... berdebat tentang dunia persilatan.
Karena itu,
aku menguping sebentar karena penasaran.
Keluarga Nangong?
Lihat.
Nona Muda.
Siapa itu?
Ini aku, Nona Muda.
Nona Muda!
Ling Er!
Ling Er,
kau sedang apa di sini?
Nona Muda, ini salahku.
Aku berutang budi padamu dan Nyonya Besar.
Tapi saat keluarga Yin mendapat masalah,
aku tidak melakukan apa-apa.
Yang terburuknya yaitu aku masih berpikir untuk kembali ke sini mencari uang.
Aku sangat bersalah padamu, Nona Muda.
Aku sangat bersalah pada keluarga Yin.
Kau harus memenuhi kebutuhan.
Aku takkan menyalahkanmu.
Sungguh?
Sejak kita masih muda,
aku telah memperlakukanmu sebagai adikku.
Setelah tahu kau selamat dan masih hidup,
aku sungguh bahagia.
Kenapa aku menyalahkanmu?
Nona Muda.
Ini...
Pada malam ketika keluarga Yin terbunuh,
aku bersembunyi di semak-semak di luar Kediaman Yin,
jadi aku beruntung tidak terluka.
Setelah semua pembunuh itu pergi,
aku kembali ke Kediaman Yin untuk memeriksanya. Aku menemukan ini di lantai.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu.
Itu sebabnya aku tak berani menjualnya.
Aku selalu membawanya.
Kau yakin menemukannya malam itu,
bukan besoknya?
Aku yakin. Karena hari berikutnya...
... ada orang-orang yang menjaga di luar kediaman.
Aku tak bisa mendekati setelah itu.
Hari ini,
aku akhirnya punya keberanian untuk datang lagi.
Malam itu,
kau tidak pergi ke Kediaman Yin?
Ketika aku mendengar kau dibawa, aku benar-benar cemas.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu dari Menara Salju.
Kau bawa bel rambutnya?
Saat itu, bel rambut ini adalah tanda cinta kita.
Akhirnya,
ketidaktulusan dan kebohonganmu...
... telah membuat bel rambut baru ini...
... jadi bukti pembantaianmu terhadap keluarga Yin!
Saudara sekalian,
kebenaran terungkap sekarang.
Orang yang membantai keluarga Yin hari itu...
... sebenarnya Nangong Wu Gou!
Nangong Wu Gou,
mungkin pertemuan kita saat itu...
... adalah rencanamu.
Rencanamu untuk membunuh keluarga Yin,
merebut Buku Panduan Pembuatan Senjata, dan mengambil alih Pedang Guo Se.
Nangong Wu Gou menuduh Menara Salju atas pembunuhan itu.
Bagaimana dia...
... berubah menjadi si pembunuhnya?
Ya! Benar!
Aku tak pernah menyangka kalau keluarga Yin sebenarnya dibunuh oleh keluarga Nangong!
Sungguh mengejutkan.
Liu Zhu,
kau jangan tertipu oleh...
... mulut manis Menara Salju.
Jangan dimanfaatkan oleh mereka yang memiliki motif tersembunyi.
Komunitas bela diri,
Menara Salju tidak adil, dan sekarang tidak memiliki dukungan.
Hari ini,
mari kita memusnahkan Menara Salju, agar kita tidak terkekang oleh mereka lagi.
Kita selamatkan dunia persilatan!
Pemimpin Menara Xiao datang!
Sejak kapan keluarga Nangong memiliki wewenang...
... untuk menodai reputasi Menara Salju?
Xiao Yi Qing.
Pemimpin Menara Xiao tampaknya baik-baik saja.
Nangong Wu Gou!
Bukankah kau bilang kalau dia terluka parah dan koma?
Beraninya kau mengirim berita palsu pada Sekte Bulan!
Apa rencanamu?
Kau mengkhianati Sekte Bulan!
Nangong Wu Gou.
Kau berkolusi dengan Sekte Bulan,
dan menggunakan beberapa trik untuk masuk ke Menara Salju.
Kau pikir rekanmu bisa...
... punya akses mudah ke Menara Salju?
Apakah ini sebuah pertunjukan yang disiapkan oleh kalian berdua?
Jika tidak dengan cara ini, mana bisa kami memberi tahu dunia persilatan...
... tentang semua perbuatanmu?
Mustahil.
Bagaimana dengan denah pertahanan dan obat-obatan? / Kau benar.
Aku menipu bawahanmu...
... untuk melihat lokasi pertahanan dengan sengaja.
Alasannya adalah untuk menjebakmu ke perangkap yang kami atur sebelumnya.
Tentu saja,
aku tidak meracuni orang-orang di Menara Salju.
Kau hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Pemimpin Menara Xiao dan semua pendekar dunia persilatan,
tolong tegakkan keadilan bagi keluarga Yin!
Tidak.
Ini hanya dari sisi cerita mereka.
Xiao Yi Qing.
Jangan coba-coba menjebakku!
Jika kau ingin melenyapkan keluarga Nangong, kau cukup bertarung!
Tak perlu taktik tersembunyi seperti ini!
Liu Zhu,
jangan tertipu oleh Xiao Yi Qing.
Ini adalah trik lamanya untuk memanfaatkan orang.
Kau dan aku telah saling kenal,
Tidakkah kau tahu perasaanku padamu?
Aku mengenalmu dengan baik.
Kau selalu bisa berbohong.
Itu sebabnya, di masa lalu,
aku percaya padamu tanpa keraguan.
Tapi sekarang,
kau pikir aku akan tetap percaya padamu?
Hari ini,
akulah yang meminta Pemimpin Menara Xiao untuk membalaskan dendam keluargaku,
bukan Menara Salju yang menyebabkan masalah.
Kami mengatur ini bersama-sama...
... untuk menjebakmu ke dalam perangkap.
Agar aku bisa membalas dendam padamu.
Jadi, di matamu,
cinta kita sangat rapuh.
Jika aku tidak mencintaimu,
kau sudah mati sekarang
Jika aku tidak mencintaimu,
aku takkan mengambil risiko sendiri hanya untuk menyerang Menara Salju!
Memang pedang yang bagus.
Begitu sempurna, dingin yang menusuk.
Nona Jing, menurutku hanya orang sepertimu...
... yang bisa mengendalikan aura pembunuh Pedang Mawar Darah.
Terima kasih, Nona Yin.
Upacara penghargaan pedang akan dimulai,
tetapi kau datang Aula Penyimpanan Senjata.
Aku tebak,
kau di sini lebih dari sekedar perawatan Pedang Mawar Darah.
Terakhir kali, ketika seorang wanita dari Menara Salju menikah,
dia meninggalkan jepit rambut giok warisan di sini.
Sebagai cara untuk melupakan masa lalu dan...
... membuat awal yang baru.
Sayangnya,
cintanya akhirnya hancur dalam ujian yang berulang...
... dan penipuan.
Meskipun aku seorang wanita yang tinggal di rumah,
Aku juga pernah mendengarnya.
Saat ini, di tengah-tengah dunia persilatan...
... ada pendapat berbeda tentang...
... masalah Jiang Qian Mei dan Tuan Long.
Semua jenis rumor terdengar.
Aku hanya berharap ketika kau membalas dendam,
Kau tidak mempertaruhkan nyawamu dengannya.
Tak peduli berapa banyak kesulitan yang diderita Qian Mei,
dia akhirnya berhasil melewatinya...
... dan telah bertahan.
Tangan seorang pembuat senjata ditakdirkan untuk membuat pedang yang bagus,
bukan untuk mengayunkan pedang.
Di Menara Salju,
kami punya banyak pendekar pedang yang hebat,
mengapa repot melakukannya sendiri?
Tak peduli berapa banyak yang diperlukan,
mereka yang membunuh keluarga Yin harus mati.
Liu Zhu,
balas dendam harus dilakukan.
Tapi ada sejuta cara...
... untuk mencintai seseorang.
Nona Yin, jika Kau bersikeras mengambil risiko sendiri untuk itu,
tidakkah kau terlalu baik pada pelakunya?
Jika dia tidak ada lagi di hatimu,
kau tidak berutang budi padanya untuk kematiannya.
Kecuali kalau,
kau masih mencintai dia.
Tidak.
Aku tak punya apa pun selain kebencian untuknya!
Terima kasih telah mengingatkanku, Nona Jing.
Tapi aku harus membalaskan...
... kematian keluarga Yin.
Karena aku sudah menemukan kebenaran,
aku takkan pernah bisa diam saja.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Tapi kuharap kau bisa memikirkan orang tuamu.
Sekarang arwah mereka ada di surga,
Aku yakin mereka berharap kau tetap hidup dengan aman.
Demi mereka,
lepaskan dirimu.
Jangan khawatir.
Menara Salju ada di sini untukmu.
Aku menghargai kebaikanmu, Nona Jing.
Mengenai balas dendam, aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kecuali, kau masih mencintainya.
Nangong Wu Gou,
untuk membuat keluarga Nangong jadi penempa pedang terbaik di dunia,
kau tidak hanya berkolusi dengan Sekte Bulan,
tetapi juga membantai keluarga Yin.
Dan sekarang kau bahkan mencoba untuk mendapatkan Pedang Guo Se.
Di depan begitu banyak orang saat ini, apa lagi yang ingin kau katakan?
Xiao Yi Qing,
Kurasa aku meremehkanmu.
Tak kusangka...
... aku akan kehilanganmu hari ini, Yin Liu Zhu.
Baguslah.
Dengan begitu,
kita tidak saling berutang lagi.
Kau! / Jangan mendekat!
Atau takkan ada orang tersisa di keluarga Yin.
Mengapa kau melakukan ini?
Nyawa dibalas nyawa,
ini prinsip yang tak bisa diubah.
Liu Zhu,
kau tak punya simpati sedikit pun untukku?
Ketika kau membunuh keluarga Yin,
pernahkah kau menunjukkan belas kasihan kepada kami?
Bagus.
Hari ini, akan kutunjukkan padamu bagaimana...
... Keluarga Nangong akan menaklukkan dunia.
Kuberitahu.
Setengah dari prajurit bunuh diriku dan...
... murid dari klan lain bersembunyi di hutan.
Jadi kau masih mengambil tindakan pencegahan lain terhadapku.
Rencana ini dibuat untukmu.
Jika Menara Salju dan keluarga Nangong bertarung,
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Tapi sekarang tampaknya...
... Menara Salju telah mendukungmu.
Baiklah.
Jika dia berani mengejarku,
aku akan mengejutkannya.
Pemimpin dunia persilatan apa.
Aku ingin komunitas bela diri tahu bahwa...
... Xiao Yi Qing hanyalah pria yang sakit-sakitan.
Bagaimana dia cocok untuk mengurus urusan dunia persilatan?
Perhatian!
Serang Menara Salju!
Ya!
Pemimpin Menara, masalah terselesaikan.
Nangong Wu Gou,
kau tak punya jalan keluar sekarang.
Serahkan dirimu!
Kau.
Ya, ini aku.
Jika aku tidak membiarkanmu menangkapku,
dan bermain-main denganmu,
Aku takkan tahu...
... soal pasukanmu yang ditempatkan di gunung,
dan bekerja sama dengan Pendekar Muda Gao...
... untuk memusnahkan prajurit bunuh dirimu.
Serta para murid klan lainnya.
Pemimpin Menara sudah lama tahu rencanamu.
Serahkan dirimu sekarang.
Tidak, itu tidak mungkin.
Jangan berani menyentuhku,
atau keluarga Nangong takkan melepaskanmu.
Untuk menyerang Menara Salju,
Kau mengirim orang-orangmu ke sini dari keluarga Nangong.
Tapi kau mengabaikan kalau...
... Keluarga Nangong ditinggalkan dengan sedikit penjaga.
Pemimpin Menara telah mengirim orang untuk menghancurkan kekuatan keluarga Nangong.
Jika ada yang ingin bergabung dengan Menara Salju, Pemimpin Menara pasti akan menerimanya.
Tetapi mereka yang terlibat dalam pembunuhan keluarga Yin,
semuanya akan dikirim ke pihak berwenang.
Liu Zhu,
Aku tidak akan menyalahkanmu karena bersekongkol dengan Menara Salju.
Tapi Xiao Yi Qing ingin mengambil kesempatan ini untuk menghancurkan keluarga Nangong.
Kau terus mengatakan kalau...
... kau melakukannya demi keadilan,
tapi pendekatanmu sangat kejam!
Katakan padaku,
apa bedanya dengan membunuh keluarga Yin?
Kau hanya membangun reputasimu sendiri atas nama keadilan!
Setelah mendengar apa yang kau katakan,
aku merasa sangat malu pada diriku sendiri.
Liu Zhu,
pergilah denganku.
Aku takkan menyakitimu.
Anggap yang terjadi hari ini...
... untuk mengakhiri dendam kita di masa lalu.
Ikutlah bersamaku,
mari kita tinggalkan dunia persilatan, ya?
Baiklah.
Wu Gou,
untuk semua hari yang kita habiskan bersama,
Adakah perasaanmu yang tulus padaku?
Aku tak pernah tidak setia padamu.
Hari itu,
kubilang akan membawamu pergi...
... untuk menjalani kehidupan tanpa beban.
Aku bersungguh-sungguh.
Jika kau tidak pulang,
kita sudah pergi jauh.
Tulus atau tidak,
itu tidak penting lagi.
Kau mengirim orang untuk membunuh orang tuaku,
itu fakta yang tak terbantahkan.
Aku membuat jepit rambut ini...
... sehingga aku bisa memakainya untuk menikah denganmu.
Hari ini kita akan mengakhiri semuanya dengan ini.
Jepit rambut ini sangat beracun.
Kau membunuh banyak nyawa keluarga Yin.
Aku masih terlalu baik...
... untuk membiarkanmu mati seperti ini.
Mengapa...?
Selamatkan dia!
Cepat, selamatkan dia!
Aku pasti akan membawamu pergi.
Saat waktunya tiba,
kita bisa menemukan tempat yang damai,
dan menjalani kehidupan yang tenang.
Selama aku bersamamu, aku akan pergi ke mana pun.
Nona Yin!
Cepat, panggilkan Tabib Mo!
Semuanya sudah selesai.
Kenapa kau masih melakukan ini?
Saat itu, aku bercerita tentang Qian Mei,
kuharap kau akan berhenti bunuh diri.
Tapi, mengapa kamu masih... / Terima kasih.
Aku telah membalas dendam,
jadi aku bisa mati tanpa penyesalan.
Di dunia ini,
hanya Pemimpin Menara Xiao dan Nona Jing...
... yang layak mendapatkan Pedang Guo Se.
Pedang Guo Se...
... harus...
... menjadi milik Menara Salju.
Nona Yin!
Nangong Wu Gou...
... ternyata penjahat yang penuh kebohongan!
Kami ditipu olehnya.
Benar!
Benar! Pemimpin Menara Xiao,
kami semua tertipu oleh Tuan Nangong.
Kami telah menyinggung Menara Salju,
kami pantas menerima hukumanmu, Pemimpin Menara Xiao!
Kami pantas menerima hukumanmu, Pemimpin Menara Xiao!
Kalau begitu, buat sumpah di sini.
Mulai hari ini dan seterusnya, junjung tinggi moralitas dan keadilan.
Jangan pernah menyebabkan masalah di komunitas bela diri.
Ambil tanggung jawab melenyapkan Sekte Bulan.
Berjuang sampai nafas terakhir.
Lenyapkan Sekte Bulan! Berjuang sampai nafas terakhir kami!
Aku takkan menahan kalian semua di sini lagi.
Kalian boleh kembali ke tempat kalian.
Terima kasih, Pemimpin Menara!
Nona Jing, Pemimpin Menara.
Masalah tentang keluarga Nangong beres.
Mereka yang terlibat dalam pembunuhan keluarga Yin telah dikirim ke pihak berwenang.
Gao Huan melaporkan bahwa...
... seluruh keluarga Nangong mengakuinya.
Mengenai anggota Sekte Bulan, semua orang ditangkap kecuali Gu Guang.
Menerima tamu komunitas bela diri dan memberantas musuh-musuh itu sudah dilakukan dengan baik.
Xiao Tai bilang kalau...
... kau menjalankan taktik menyamar bersamanya,
menyerang dari dalam dan luar.
Ya.
Berkat kecerdikan Xiao Tai,
dia punya taktik yang bagus.
Lain kali, jangan biarkan dia mengambil risiko sendiri.
Setelah Gao Huan kembali,
minta dia untuk menemuiku.
Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
Untungnya, Gu Guang tiba di sini tepat waktu...
... untuk memberimu Roh Bulan,
jika tidak...
Gu Guang memang sangat berjasa.
Tapi kita jugalakukan pertunjukan yang bagus,
memberinya kesempatan untuk kembali.
Kita juga mengurus informan Sekte Bulan untuknya.
Bagiku,
Aku yakin,
meskipun aku tidak sadarkan diri,
kau masih bisa melindungi Menara Salju.
Jangan berkata begitu.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Aku baik saja.
Jangan khawatir.
Aku telah melakukan yang terbaik.
Jepit rambut Lady Yin...
... dibuat dengan beberapa bisa ular.
Sangat beracun.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Terima kasih, Tabib.
Pemimpin Menara Xiao, saatnya minum obat.
Terima kasih, Nona Xue.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak pernah menyangka...
... kau akan menerima pengaturan Nona Jing,
dan disandera oleh Wu Gou.
Jika itu terjadi di masa lalu,
kau akan menolaknya dengan marah.
Setelah semua yang aku lalui,
aku bukan lagi diriku sebelumnya.
Sekarang, Shu Jing Rong...
... telah mengamankan posisi ketua,
karena dia telah melalui kesulitan di dunia.
Jika aku ingin menjadi seperti dia,
untuk dihargai oleh Menara Salju,
aku tak boleh lagi hidup di bawah perlindungan.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More